Bag intext står Vibeke Juul Nielsen, der oprindeligt er uddannet engelsk/fransk korrespondent, og som har været selvstændig oversætter i mere end 20 år.
Mange års erfaring og stor faglighed
Vibeke har mange års erfaring fra tidligere ansættelser i sprog- og marketingjobs i større, internationale koncerner. Det har givet en stor, faglig ballast samt en god forståelse af, hvordan virksomheder fungerer og kommunikerer med hinanden.
En verden i forandring
Idéen med at starte egen virksomhed spirede hos Vibeke sidst i 1990’erne, hvor det blev klart, at verden var i forandring. For virksomhederne var outsourcing nu ”det nye sort”, og det resulterede i, at alle de gode, saftige sprogopgaver blev sendt ud af huset.
Fri fugl og 5 meter høj
Længslen efter på fuld tid at kunne få lov til at arbejde med sit håndværk – sprog og oversættelse – tog til, og den 1. marts 1999 blev et nyt oversættelsesbureau født. For Vibeke var det en stor beslutning, med mand, hus, bil og to børn på kun 4 og 9 år. Men iværksætteren i maven lod sig ikke kue, og det var en kæmpestor oplevelse at gå ned gennem Storegade i Hadsund, at føle sig som en fri fugl og 5 meter høj – uden en eneste kunde i databasen eller ordre i bogen! Heldigvis fulgte den tidligere arbejdsplads med som kunde, og det gav et godt fundament at starte på.
Jacob Møllers Gård
Efter tre år på hjemmeadressen og mange, lange arbejdsdage med masser af kold kanvas, var der heldigvis god fremdrift i biksen. Og så pludselig opstod muligheden for, at intext kunne deltage i etableringen af kontorfællesskabet Jacob Møllers Gård i Hadsund, og det skulle vise sig at blive en stor succes. Snart favnede intext ti sprog og havde omkring 35 sprogmedarbejdere tilknyttet på projektbasis. Det blev til 13 gode år i kontorfællesskabet, med masser af fantastiske kunder i butikken og spændende kolleger at sparre med i frokostpausen.
Bølgende kornmarker
Igen forandrede præferencerne sig, og i 2015 flyttede både Vibeke og intext på landet. Så efter i mange år at have nydt den smukkeste udsigt til Mariager Fjord, er det nu de bølgende kornmarker fra bondegårdens stuehus, der danner rammen om intext. Det er der stor frihed i, og kunder og samarbejdspartnere er jo aldrig længere væk end et telefonopkald eller et Zoom-møde. Uden at prale (næsten da!) har det ikke været nødvendigt for intext at annoncere, reklamere eller søge nye kunder de seneste mange år, for de kommer helt af sig selv. Det foregår simpelthen efter mund-til-øre-metoden, og det er virkelig et stort privilegium!
Et utal af fagområder
De mange år med hovedet dybt begravet i tekster og oversættelser har resulteret i et godt kendskab til mange forskellige brancher og fagområder – her kommer et udpluk:
- Advokater
- App-fremstilling
- Autobranchen
- Automation
- Bearbejdning
- Beton
- Bilproducenter
- Broer og tunneler
- Brændeovne
- Bygningsrådgivning
- Børnebøger
- Coaching
- Designbureauer
- El-branchen
- El-teknik
- Elektronik
- Film og tv
- Forlagsindustrien
- Fødevarebranchen
- Garn
- Glas
- Grafisk design
- Gulve
- Gødning
- Hudpleje
- Hydraulik
- Hygiejneudstyr
- Højtryksrensere
- Kemisk industri
- Kommunalplaner
- Konsulentbranchen
- Kosmetik
- Kosttilskud
- Kursusbranchen
- Kvalitetssikring
- Landbrugsmaskiner
- Lederuddannelse
- Madopskrifter
- Medicinsk udstyr
- Mekanik
- Møbler
- Mørtel
- Online-markedspladser
- Overfladebehandling
- Papirindustrien
- Plastindustrien
- Printerproducenter
- Radio/tv
- Reklamebranchen
- Rengøringsmidler
- Restauranter
- Revision
- Rør og fittings
- Sengeproducenter
- Skønhed
- Slik og chokolade
- Spiritualitet
- Sportstøj
- Strikkeopskrifter
- Stål
- Sundhed
- Tagindustrien
- Tegltage
- Tekstiler
- Transport
- Trådvarer
- Turistbranchen
- Tøj
- Webshops